PESO Resources ~ Recursos de PESO

Oregon OSHA Occupational Safety and Health Program in Spanish
Programa en Español de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Oregon OSHA

Bilingual Personal Protective Equipment (PPE) Glossary

This glossary consists of seven (7) areas in the “PESO” bilingual format which makes it simpler for employers to train their employees and aid in the selection of PPE. The seven areas covered are:

Glosario Bilingüe de Equipo de Protección Personal (EPP)

Este glosario consta de siete (7) áreas en el formato “PESO” que le hace más fácil a los empleadores capacitar a sus trabajadores y ayudar en la selección de EPP. Las siete áreas a tratar son:

Eyes and Face ↔ Ojos y Cara Open
Fall Protection ↔ Protección Contra Caídas Open
Hands ↔ Manos Open
Head ↔ Cabeza Open
Hearing Protection ↔ Protección Auditiva Open
Respirators ↔ Respiradores Open
Welding ↔ Soldadura Open

Residential Construction Building Safety Training

This program consists of six (6) training modules in the “PESO” bilingual format which makes it simple for employers to train their employees. The images of the training curriculum are matched with English and Spanish text. Employers can deliver this training at the job site in about 60 minutes.

These PESO Modules cover six (6) phases of the residential construction process. The six phases covered are:

Capacitacion Para La Seguridad En La Construcción Residencial

Este programa consta de seis (6) libretos de capacitación en el formato “PESO” que le hace más fácil a los empleadores capacitar a sus trabajadores. Las imágenes hacen juego con el texto en inglés y español. Los empleadores pueden dar esta capacitación en el sitio mismo de la obra en aproximadamente 60 minutos.

Los Libretos PESO cubren seis (6) fases del proceso de construcción residencial. Las seis fases a tratar son:

Site Preparation, Ground Work, and Foundation ↔ Preparación del Área, Excavación, y Cimientos Open
Framing, Setting Trusses, Rafters, and Roof Sheeting ↔ Armazón, Sentado de Armaduras, Cabios, y Cubierta de Techo Open
Roofing ↔ Techado Open
Exterior Finishing ↔ Acabado de Exteriores Open
Interior Finishing ↔ Acabado de Interiores Open
Specialty Work ↔ Trabajo Especializado Open

Classic PESO Training Modules by Subject

The pages in each module are in English and Spanish.

The modules are designed for two-sided copying, so that the English text and graphics are on the left side (even-numbered pages) and the Spanish text and graphics are on the right side (odd-numbered pages).

PESO Modules: Designed to be taught in less than 60 minutes.

Overheads: Project these when you use the modules.

Tailgate sheets: For short safety talks.

Las páginas de cada libreto están en inglés y español.

Las páginas de cada libreto están en inglés y español. Las páginas están diseñadas para copiarse de ambos lados, para que el texto y las gráficas en inglés estén del lado izquierdo (pagina pares) y el texto y gráficas en español estén del lado derecho (páginas nones).

Libretos de PESO: Diseñados para ser enseñados en menos de 60 minutos.

Diapositivas: Proyecte estas cuando usa los libretos.

Fichas para charlas: para breves charlas de seguridad.